◆本網頁圖文版權所有,若有轉貼、引述請先取得同意◆   【日本語】 【English】



<<<<<<白色恐怖受難者最新名單展、和平詩畫展、世界和平博物館特展,持續展出中,歡迎參觀。><<<<<<

風雨吹過綠島

「2009綠島和平對話」活動紀實之一
文/曹欽榮

夏天,樂活的年輕人在綠島追逐島嶼的風、太陽和海洋,夏季的颱風、低氣壓追逐著島嶼的人們,風捲起瞬息萬變的雲彩,風喜戲著層層波粼的浪花;她們/他們也在綠島人權紀念園區追尋著歷史的痕跡,在人權紀念碑閱讀著、扶摸著一位又一位受難者的名字,揣想著名字背後的故事,內心裡問著:這個母親與妻子曾經為它而暗夜流淚的島,曾經發生過什樣的驚天動地的事!
(圖說:在綠島人權紀念碑受難者人名墻,獻上我們心中的玫瑰,傳唱她/他們的歌。曹欽榮 攝影)

於今自由地風吹過島嶼,年輕的心自由自在奔馳在島嶼的草原,浮游在陽光豔麗的海洋。不再悲傷的島嶼!需要和平歌唱的島嶼!

每年不同時節陪伴著受難者前輩來到綠島,她們/他們各自有說不出來的心情寫在臉上,曾經年輕的自己度過島上的每一個日升日落、月升月沉的日子,日復一日,明天的希望在日月升沉、起落之間,在內心裡綻放。

今年,邀請曾經參加救援台灣政治犯的國外人權工作者,與受難者到綠島一起走過從前,在島嶼海濤聲聲吟唱的夜空裡歌唱未來的希望,我們要歌唱和平。一位來自日本的歌手小林隆二郎,曾經參與30幾年前在沖繩與那國島救援從宜蘭坐船逃出台灣的政治犯,而後,小林第一次來到台灣協助日本AI(國際特赦組織,Amnesty International)大阪分會蒐集及傳遞台灣政治犯訊息,30多年後,2008年小林第一次重返台灣,記掛著一定要有機會再來台彎,一定要去台東、綠島。30多年前曾經見面的陳菊,現在是承辦世界運動會的高雄市長,2009年到綠島之後,再一次與百忙中的她在高雄見面,最動人的人與人之間的情誼約定了這樣的見面,過去共同創造了不可能的可能,台灣成為民主自由的社會,先行者與救援者-她們/他們是集體的歷史見證者。為了這樣的見證,小林再度於2009年7月11日與許多政治犯前輩來到綠島,為2009綠島和平對話唱出他自己的創作:和平、自由和愛,也在綠島人權紀念碑唱出了充滿海洋與島嶼傳奇的沖繩樹靈之歌。
(圖說:2009綠島和平對話於7月11日舉行和平歌唱,面對觀眾坐著的是:達卡鬧(左)、小林隆二郎(中)、蔡焜霖(右)。曹欽榮 攝影)

キジムナー(樹靈KIJIMUNA)
Poem’Song :りゅうじろう 小林隆二郎   翻譯:蔡焜霖


村子裡的聖地森林 一棵榕樹的古木
從遙遠的太古 聽說棲息著
紅咚咚的頭髮 紅咚咚的臉孔
融入人間 融入小島 融入海洋
整日跳舞玩耍 キジムナー
遙遠古時候的愛玩鬼 キジムナー

熊熊烽火遼原 戰場哀號遍地
逃命的雙眼裡 烙下生命的哀怨
為何人們要爭鬥 為何人們要互相殘殺
憤怒的哭喊 使白色的雨降落
祈求 和平世界 キジムナー
和老阿媽一起祈求 キジムナー

(間奏)

人類的自私任性 讓他死了心
隱聲匿影 躲在夜幕的漆黑中飛來飛去
人們誤會了富裕 使生活、海島和人自己
逐漸蹦毀至今 讓他滴下憐憫淚水
請別哭泣請別傷心 キジムナー
人的靈魂才是最要緊 キジムナー
何年何日你的身影 才要現身 歌唱 和歡舞
將小島、海洋原來的樣子 以及它所含有的深意
人類的每一個人 定能學會和認清
世上所有的生物 生命與生命的連結
正在破曉的天空 現在快要亮了
讓我們歡欣鼓舞於彌勒勝世吧 キジムナー

正在破曉的天空 現在快要亮了
讓我們歡欣鼓舞於彌勒盛世吧 キジムナー

歌將不斷的唱下去,在海角天涯傳唱,無論風或雨吹過綠島。小林到達綠島之前,已經寫好一首為台灣及綠島所創作的日文新歌詞,由受難者蔡焜霖即時翻譯成漢文,在7月11日晚上由蔡焜霖朗誦。

那天晚上由小林與達卡鬧合作的和平歌唱,島嶼起了風和雨,低氣壓將要光臨島嶼,來探路的風和雨卻在歌唱中漸漸平息,而後,現場每一位參與的人手拿著白玫瑰,獻給已離開人間的受難者,請她/他們安息,她/他們的事跡將成為我們的歌,持續在海角天涯傳唱,無論風或雨吹過綠島。7月11日夜漸深的時候,人權電影在紀念碑前開播,紀念碑人名牆地上盏盞的燭光,輝映著風雨過後的島嶼點點繁星的夜空。不在人間在天上的前輩們,我們細數著那一顆星是您在對我們閃爍!

寄語 吹過綠島的風
日文詩:小林隆二郎     中文翻譯:蔡焜霖(白色恐怖受難者)

風 吹過綠島
梭巡著 綠島的歷史
時而感傷 時而疾厲 猶如諄諄告誡既往的過錯
風 並不分彼此 叮嚀著所有的人
風 吹 掠過綠島

那些濫用暴力犯過錯的人啊 你們要為愚蠢的行為認錯
要反省 要警惕 不再重蹈覆轍 更應嚴格厲行尊重人權
那就是要將全般事實 用自己的手 攤開在白日之下
斷不可妄想隱匿或破壞史實 把它葬送於無形無影之中

曾是一個良心犯 無理無由 在牢獄度過漫長歲月的人啊
你們在牢獄中不屈不饒的堅忍 以及支撐它的意志與精神 要把這些完完全全
歷經一代又一代不斷地接棒傳承 不讓那些悽慘故事風化消逝
將人權的可貴 和平的值得珍惜 與全世界的人共有和分享

從來不認識那個悲慘年代的年輕人啊
你們現在所擁有的自由 是許多前輩熬過千苦萬難才換得來
而這些前輩如今 懷著極高的期望
關注著你們對人權和平的關懷與行動

而我 要以所剩不多的人生 來學習台灣的歷史 以及為人權和平的
奮鬥 要從日本 從亞洲 從這個地球 為追求遵守人權和平的世界實現
而繼續我小小的奮鬥

風 吹過綠島
梭巡著綠島的歷史
時而感傷 時而疾厲 猶如諄諄告誡既往的過錯
風 並不分彼此 叮嚀著所有的人
風 吹拂過綠島


(圖說:蔡焜霖朗誦「寄語 吹過綠島的風」。曹欽榮 攝影。)

(圖說:受難者陳英泰專注地看著紀念碑牆上難友的名字。曹欽榮 攝影)

(圖說:受難者林約幹特地來到綠島為50年代桃園龜山案的難友:陳盛妙、卓阿臣、張仕賢、劉欽發、簡阿龍(1951年9月18日被槍決)獻上玫瑰。曹欽榮 攝影

1 則留言:

  1. 平塚美代子2010/10/8 上午9:42

    私は、小林隆二郎さんが出演されているラジオ放送を聴いてこのページにアクセスしました。台湾のこと何も知らない私でしたがkのページを見て深く考えてしまいました。今後もっと勉強して近くの友人とつながって人権平和をともに確保し続けて生きたいです。出来れば近日中に台湾に行き、緑島にも行ってみたいです。最後に小林さんの歌が大好きなOLです。

    回覆刪除