◆本網頁圖文版權所有,若有轉貼、引述請先取得同意◆   【日本語】 【English】



<白色恐怖受難者最新名單展、和平詩畫展、世界和平博物館特展,持續展出中,歡迎參觀。>

和平對「畫」得獎名單揭曉

文/詩畫徵集小組

國立台東生活美學館主辦的「2009年綠島‧和平‧對話」詩畫徵集活動,於2009年4月29日,聘請詩人李敏勇先生、美育工作者黃麗穎女士擔任評審,完成評審作業,從應徵作品中,選出各類組優秀作品,詩14首,繪畫18件。評審認為,入選作品十分切題,也達到相當的藝文水準,但因各類組作品數量並不均齊,以致部分類組獎項從缺。由於這是台灣有史以來第一次以「人權」為題的詩畫徵集活動,應徵數量不如一般競技性藝文活動那麼多,顯示人權教育及和平文化的推廣還有努力的空間。
(圖片說明:詩人李敏勇擔任詩類評審。)

詩類得獎名單如下:(一)受難者及家屬組【首獎】江槐邨〈見返る茨道(日文短歌,譯名:回首荊棘路)〉、【優選】陳玉珠〈火燒島的風〉、【佳作】王文清〈綠島 詩編〉、李益維〈重回故城〉。(二)國小幼稚園組【首獎】張絜瑀〈婆娑海洋綠之島〉、【優選】林旻萱〈人權和平抹去心中的痛〉、【佳作】從缺。(三)國中高中組【首獎】陳英任〈如果,你在牆上看到我的名字〉、【優選】陳英立〈綠島是一首詩〉、【佳作】(從缺)。(四)大學及社會組【首獎】王冠涵〈流星之殤〉、【優選】吳彥廣〈融化〉、楊秀然〈重‧回綠洲‧山莊〉【佳作】王錦珍〈獄中的祈禱〉、林韋君〈齊唱,在藍色之夜〉、陳文和〈十三中隊‧宣言〉。

(圖片說明:繪畫類作品評審情

繪畫類得獎作品如下:(一)受難者及家屬組:從缺。(二)台東/綠島學童組
【首獎】丘翎〈人權的代表─和平〉、【優選】金念欣〈人權和平、紀念、綠島〉、陳威廷〈綠島人權紀念〉、楊馥甄〈綠島的回憶〉、【佳作】陳宣如〈綠島的人權和平紀念日〉、黃怡穎〈和平的島嶼〉、黃玟慈〈和平與人權〉、鄭宇傑〈綠島有美麗的魚、百合、梅花鹿〉、謝語謙〈紀念綠島和平人權〉。(三)全國組【首獎】林鈺軒〈追求和平,散播愛與大地〉、【優選】白翔升〈揮別陰霾、重現光明〉、陳宏睿〈白色恐怖的悲哀〉、蘇筠媃〈樂揚火燒島、百合頌人權〉、【佳作】汪筱薔〈詠白〉、張庭瑜〈自由和平的可貴〉、陳宥銜〈綠島之美〉、劉芷菱〈別讓白色恐怖再度來臨〉、歐晉華〈世界一家〉。(四)國際組:從缺。增設【特別獎】Martincsàk Anna〈Free and Happy life〉、Nagy Ambrus〈Family〉、Simon Petra〈Life〉、Horvàth Dominika〈Happy Childhood〉、Somlyai Klaudia〈Happy Childhood〉、Fenyvsi Dàvid〈Playing Together〉、Hornyàk Emese〈Mummy Waits for You〉、Martincsàk Kata〈Family〉。

受難者當中有很多專業的藝術家,可能基於「已是成名畫家」而沒提件應徵。為彌補繪畫類「受難者及家屬組」作品從缺的遺憾,主辦單位將邀請受難長輩參展。目前邀請中的受難者有:歐陽劍華〈書法〉、歐陽文〈初夏綠島風光〉、陳孟和〈三峰岩〉、黃廣海〈囚室〉、陳武鎮〈風中名字之9---泰源事件〉、〈風中名字之11---玉山旭日〉等。

從事美育工作近三十年的黃麗穎指出,通過藝術的教育,兒童可以由同理心、移情作用成就關懷世界的胸襟,達到身心均衡的發展,這次的畫作徵集,極吻合這樣的藝術教育理念。

李敏勇先生則指出:「台灣的民主轉型並不順利,轉型正義的歷史形成也不紥實。文學和藝術形貌的見證不夠深刻,反映在社會的歷史意識和文化意識課題,也許應該更被關切。」

得獎作品將於2009年6月15日起,在綠島文化園區綠洲山莊先行預展,而在7月11日「人權藝術季」的「和平對『畫』展」正式揭幕。主辦單位安排7月11日上午在國立台東生活美學館禮堂頒獎,表揚得獎者。

相關文章:
〈歷史的傷口,見證的詩歌——「2009年綠島.和平.對話」詩作評選感言〉(文/李敏勇)


綠島人權文化園區

    三峰岩日出(曹欽榮 攝影)

本園區的誕生源於白色恐怖時代兩個「政治犯」監獄拘禁許多政治受難者,第一個是台灣省保安司令部新生訓導處(19511965年),反映世界冷戰時代台灣在亞洲地區的孤立處境,第二個是國防部綠島感訓監獄(19721987年),代表國際人權行動者協助救援台灣政治犯的國際人權潮流興起。戰後台灣人權侵害的歷史,具體而微反映在本園區的遺址及展示活動。

本園區是20世紀東西冷戰時期,在亞洲西太平洋島鏈防堵共產世界兩極對抗下,具體見證人權遭受迫害的所在,代表人類20世紀後半葉,第三波民主化浪潮成功轉型為新興民主國家的典範價值,也是世界上戒嚴最久的地方,在亞洲西太平洋國家民主文明發展過程中,具有重大意義。

園區曾關押來自全中國各省、海外華人、台灣各地包含士農工商多種職業的人士,50年代被關押的醫生就超過10人,政治受難者長期在綠島上留下的無形文化資產,包括與島上居民的互動活動(演戲、節慶表演、運動會、農業生產、探親交往)。曾經兩度被監禁在島上超過30年的政治受難者超過20人(50年代被判「無期徒刑」者,被關押最久者達34年7個月),這樣的紀錄可能是世界上其他「監獄島嶼」所沒有。

本園區可和聯合國認定的世界遺產中的悲劇遺產(legacy of tragedy)或負面遺產(negative heritage)排比,進行具體的比較與分析。例如:波蘭「奧許維茲集中營」(1979, vi)、日本廣島「原爆遺跡」(1996, vi),這些特殊事件遺跡;以及南非羅賓島(1999,iii & vi),代表種族隔離政策下,人類追求自由的象徵。

綠島石朗近海「大香菇頭」,是附近海域海洋生態的變化指標,也是紀錄地球歷史的「活證據」。大香菇頭高十二公尺、樹圍卅一公尺,俗稱「鋼盔頭」。它雖然是活體珊瑚,卻有灰白相間的年輪,平均一年長高一公分,依2007年的高度計算,至少已存活一千兩百年,是已知世界上最大的團塊微孔珊瑚,保存了地球的海洋歷史。

本園區結合海域自然生態,具有朝向世界文化遺產標準的宏大意義。

竭誠歡迎您到綠島文化園區參訪。本園區出版的《台灣人權綠島園區導覽手冊》與摺頁,可以讓您旅行島嶼期間,認識更多海洋生態自然之美,豐富人權歷史的深度人文知識。


    ◆台灣人權綠島園區導覽手冊封面(本導覽手冊由文建會文化資產總管理處籌備處出版,每本定價250元,於台北市北平東路30之1號一樓的文建會書店有售)

    ◆由左至右分別為日文版、中文版、英文版台灣人權綠島園區導覽摺頁

宗旨

    ◆綠島文化園區(綠島人權紀念園區)鳥瞰全景(曹欽榮 攝影)

人權歷史、島嶼生態、和平文化
1949519國民黨政權宣佈台灣自翌日起戒嚴,一直到1987715才解除戒嚴,長達38年的白色恐怖統治,造成人民生命、財產、自由權利遭受剝奪。1947228事件之後,台灣人民為追求平等、正義、民主、自由,前仆後繼,才有台灣今日的民主與自由。本園區的設立,就是在紀念、珍惜民主先行者的理想,保存並發揚他們為土地及人民前途奮鬥的精神。

本園區是台灣長期戒嚴人民遭受人權侵害的歷史紀念園區,也是兼顧人權歷史與環境意識的園區。園區將以人民追求民主、自由的歷史真相為依據,藉助博物館蒐藏、研究、展示、觀眾溝通與詮釋等活動,維護白色恐怖時代政治犯監獄的歷史遺址,並致力台灣近代史的詮釋及研究,推動人權與環境權教育,增進我國國民的人權意識,促進國際和平文化交流,讓每一位來訪者認知民主得來不易。

21世紀初的今天,回顧台灣百年來的變遷,本園區的設立更具重大意義與特殊性。我們期待和觀眾一起認知:要確保民主的生活方式,必須每位公民體認他們都可以成為人權工作者,關心我們生存的環境,為締造更美好的未來而努力。

導覽


    園區現況圖(台灣游藝 製作)

漫長地球生命史的痕跡,遍佈本園區。三峰岩(由安山岩及集塊岩構成)是綠島在50萬年前停止火山活動留下的明顯證據。考古調查證實距今約4,000年前的「繩紋紅陶文化」時代以來,島上就有史前人類活動。台灣南島民族的許多族群都有祖先來自「Sanasai」的傳說,而綠島舊名即為「Sanasai」。南島民族廣佈在太平洋島嶼及印度洋,因此,綠島與南島民族史前文化的關係,長期以來引起考古學家及人類學者的興趣。

漢人自二百年前,多數由台灣西南外海的小琉球島移居本島,從本地區上岸,逐漸擴散聚居,形成島上四個村落。早期建築多為就地取材的木構屋頂及珊瑚石砌成的低矮房屋。綠島、蘭嶼在台灣南端的東邊海域,小琉球則在西邊海域,三個島嶼人文歷史的異同,乃是人類學研究的課題。其中,綠島是目前所知,世紀以來中國大陸國家移民台灣,往東最遠端的地方。

受到地形、水源、海流的影響,漢人自清初入墾火燒島,就在本園區附近登陸。附近地形平坦,且有流麻溝水源,漢人落腳後漸成聚落,如今成為公館村落。日本殖民統治時代,在流麻溝附近設立監獄(火燒島浮浪者收容所,1911~1919年),戰後中國國民黨政府再度設立政治犯監獄:新生訓導處集中營、國防部綠島感訓監獄。這兩個政治犯監獄,在當時是警備總部綠島指揮部;解嚴之後,改為法務部綠島技能訓練所。這些不同時期的監獄,都留下了各種政治宣傳的符號。

    ◆公館鼻。人權紀念公園眺望公館鼻,公館鼻西側的碎石坡,經考古證實是史前遺址。(曹欽榮 攝影)

    ◆公館村南側。公館村是西向東進入園區的門戶,村的南側耕田可見到混雜著考古遺留的瓦礫脆片。(潘小俠 攝影.台灣游藝 提供)

    ◆人權紀念公園。綠島人權紀念碑於1999年12月10日落成,用以紀念白色恐怖時期政治受難者。當時的總統李登輝到場主持揭碑儀式,代表政府向全民及政治受難者致歉。(曹欽榮 攝影)

    ◆海巡署廳舍。海巡署廳舍內有:「居安思危」岩、新生所建咾咕石圍牆。(曹欽榮 攝影)

    ◆三峰岩/將軍岩。將軍岩、三峰岩是進入園區的明顯地標。(台灣游藝 提供.劉振祥 攝影)

    ◆「滅共復國」標語 。「滅共復國」政治宣傳標語。(曹欽榮 攝影)

    ◆象鼻岩/鬼門關。國防部綠島感訓監獄大門正對面的象鼻岩,受難者又稱鬼門關,是通往新生訓導處必經之地。(曹欽榮 攝影)

    ◆ 綠洲山莊石。綠洲山莊前面嵌著「綠洲山莊」大字的石頭,綠洲山莊建於1970年代。(曹欽榮 攝影)

    ◆ 國防部綠島感訓監獄(綠洲山莊)。
    1.全景:國防部綠島感訓監獄全景。(曹欽榮 攝影)

    2.會客:監獄大門及左側探親會客入口,也是受難者刑期屆滿出獄的出口。(曹欽榮 攝影)

    3.舉善橋:家屬通往會客區的舉善橋。(曹欽榮 攝影)

    4.標語:北面圍牆內側,斑駁的政治宣傳標語:「堅定反共 必勝信念」。(曹欽榮 攝影)

    5.放封區:監獄內部北側放封區。(曹欽榮 攝影)

    南側放封區,曾經因豪雨土石崩塌,壓死外役工作的50年代無期徒刑政治受難者林達三(台中人)。(曹欽榮 攝影)

    6.獨居房:監獄西側隱蔽的獨居房區,是政治受難者所說「監獄中的監獄」。(曹欽榮 攝影)

    7.押房:國防部綠島感訓監獄八卦樓押房區。(曹欽榮 攝影)

    ◆ 新生訓導處 。鳥瞰全景(陳敏明 攝影.台灣游藝 提供)

    ◆ 毋忘在莒 。「毋忘在莒」岩的生態體系值得詳細觀察。毋忘在莒是引述中國2300年前田單於莒縣和即墨兩城,集合軍民恢復齊國的故事。2007年重新油漆。(曹欽榮 攝影)

    ◆ 圍牆。新生訓導處初期,政治受難者在海邊打石所砌的圍牆,目前僅留下一段約60公尺,1人半高的硓咕石圍牆。(曹欽榮 攝影)

    ◆ 福利社舊址。新生訓導處福利社、照相部區域,2007年已經過整修。(曹欽榮 攝影)

    ◆ 克難房 。2007年經過整修後的克難房。(曹欽榮 攝影)

    ◆ 第三大隊 。新生訓導處共有十二大隊,照片中為2008年9月重建中的第三大隊。 (曹欽榮 攝影)

    ◆ 四維峰下 。新生訓導處時期留下的「四維峰下」題字。(曹欽榮 攝影)

    ◆慈航宮 。慈航宮於1985年由綠島指揮部第三職訓總隊興建,供隊員與官兵膜拜。(曹欽榮 攝影)

    ◆ 綠島技能訓練所 。紅瓦建築群是2002年6月30日撤離綠島的綠島技能訓練所(敬德山莊)。(曹欽榮 攝影)

    ◆ 流麻溝 。流麻溝出海口。流麻溝又被俗稱為鱸鰻溝、流氓溝。新生訓導處時期流麻溝水源充沛,不只提供新生與官兵3,000人飲用水,水域生態豐富,有鱸鰻、魚、蝦等,曾被抓來當成新生補充營養的食物。(曹欽榮 攝影)

    ◆打石區。綠技所北邊礁灘往西延伸至綠洲山莊沿岸,是新生訓導處初期打石的區域。(曹欽榮 攝影)

    ◆碉堡。往燕子洞路上的碉堡,是目前僅存的新生訓導處時期碉堡,碉堡曾經監禁受罰的新生,關禁閉一個禮拜到半年不等。(曹欽榮 攝影)

    ◆十三中隊。新生訓導處原有12中隊,15年期間病逝、自殺難友,葬在新生訓導處公墓,政治難友稱呼此處為13中隊,來自台灣各地、中國各省藉政治受難者、官兵安息此處,日夜望鄉。(曹欽榮 攝影)

    ◆燕子洞。燕子洞曾經是新生排戲、畫布景、火化難友的地方,洞內清晰可見以十頭堆砌的舞台。(曹欽榮 攝影)

    ◆牛頭山。牛頭山上望向園區海岸的夕陽餘暉。(曹欽榮 攝影)

園區歷史

將人犯監禁或流放到邊遠的孤島,在世界各地有長達數世紀的歷史,20世紀的綠島監獄是人類這種思維在台灣的典型例子。根據文獻紀錄,漢人移民綠島已超過200年,今天,大多數人對綠島監獄的印象,主要來自1951517第一批政治受難者被送到島上之後,於戒嚴時代的不同時期監禁「政治犯」、流氓、難以管教的受刑人。直到今天,還有台灣綠島監獄(位於中寮村,1969年~)由法務部管理使用。

本園區最早的監獄是日本殖民時期設立的「火燒島浮浪者收容所」(明治
44年~大正8年,19111919年),國民黨政府時期陸續設有保安司令部新生訓導處(19511965年)、警備總部第三職訓總隊(19651991年)、國防部綠島感訓監獄(綠洲山莊,19721987年)、綠島技能訓練所(19932002年)等不同屬性的監獄。園區於20044月由行政院確認現在的範圍。

園區設立歷程表

1997  法務部擇定綠洲山莊,擬加以整建,籌建台灣綠島監獄綠洲分監。
1998  整建期間,立法院施明德委員等十六人提案,要求保留並設置史料館。
1999/12/10  綠島人權紀念碑落成,李登輝總統出席,並首度代表政府向受難者道歉。
2000/11/24  行政院核定由交通部接辦「綠洲山莊規劃成立史蹟館或紀念館」案。
2000/12/10  陳水扁總統出席綠島人權紀念碑落成週年。
2001/2/8  行政院修正成立「綠島人權紀念園區專案小組」,擴大園區範圍,但未包括新生訓導處舊營區範圍。
2001/62002/12  觀光局進行「綠島人權紀念園區規劃案」。
2001/12/19  副總統與總統府人權諮詢小組視察園區,指示:1. 應以人權教育為主,觀光為輔。2. 規劃願景應與國際接軌。
2001/12/31  法務部宣佈將裁撤綠島二監所。
2002/4/2223  五十年代白色恐怖案件平反促進會」受難者至綠島抗議:新生訓導處並未包含在園區範圍。
2002/12/31  綠技所裁撤。
2004/4/29  行政院核定:擴大「綠島人權紀念園區」範圍。
2004/511  東管處進行「綠島人權紀念園區相關文史資料蒐調暨運用計畫」規劃案。
2005/5/17  文建會舉辦「綠島音樂祭-關不住的聲音」,政治受難者重返綠島,陳總統親臨出席,並提出民主轉型期正義課題及指示園區應加速進度。
2006/1/1  園區由文建會接管,文建會同時進行整體規劃、第二階段文史調、歷史建築調查、史前遺址調查。
2007  進行紀念碑整修、綠洲山莊禮堂/獨居房/戒護中心加強結構工程、新生訓導處克難房、福利社區整修。
2008  進行重建新生第三大隊房舍工程、綠洲山莊展示規劃、新生訓導處第三大隊展示規劃及模型/多媒體製作。
    ◆2005年5月17日「綠島人權音樂祭─關不住的聲音」。 (劉振祥攝影 台灣游藝提供)

    ◆日治時期的「火燒島浮浪者收容所」 (資料來源 國家文化資料館)

    ◆1994年,綠島技能訓練所 (陳孟和 攝影)

新生訓導處 1951年~1965

1950年代初期,台灣各地監獄的「政治犯」已經人滿為患,在牢房中必須輪流相疊側睡。為安置這些「政治犯」,除了部份移監到新店安坑軍人監獄軍法處分所,大部分則送往綠島,因而新生訓導處成為最大的勞改集中營。

新生訓導處人數最多時達到
2000人,分為12中隊,每一中隊約120160人。1951年至54年間,有近百人的女生分隊(第八中隊)和來自中國南日島的俘虜。新生加上管理人員總數近3000人,與當時綠島人口數相當。幾千人在綠島只有牢房、營舍遮身,缺乏一切現代勞動改造設施,因此,上山砍材、海邊打石,建設克難房成為初期重要的工作。

15
年期間,好幾批政治受難者進出綠島,初期管理方式嚴厲。韓戰結束後,當局在新生訓導處發起「一人一事良心救國運動」,強迫政治受難者「自願」在身上刺「反共抗俄」政治標語。但這項運動最後並不成功。管理單位送回幾批「政治犯」,19537月綠島新生訓導處再叛亂案,就是在這樣的背景下的驚人案件,共槍決了14人。管理單位認為考核成績不及格,刑期屆滿「思想未改正」的「政治犯」,轉送小琉球職訓總隊服勞役。15年期間,探親的家屬多數從高雄搭車前往台東,住宿一晚,等待漁船或貨船轉往綠島。一趟探親之旅,舟車勞頓,費時超過一週。

冷戰時代,地處偏遠離島的新生訓導處,代表東西方對抗下,亞洲代表性的反共思想改造集中營。

政治受難者陳孟和在新生訓導處被監禁長達15年(1952~1967)。他原是美術系學生,家裡經營照相館提供了照相器材,被指派負責攝影及美術相關的公差。本園區重建的過程中,他收藏的舊照片,及根據照片綴補起來的記憶,助益極大。

圖為陳孟和在72歲(2002年夏天)憑著記憶,以顫抖的雙手,用油彩一筆一筆描繪出新生訓導處鳥瞰全景。畫面由北向南空中鳥瞰,呈現新生訓導處1951~1965年間的完整面貌。


    ◆為了政治宣傳,新生訓導處再1959年~1960年之間,派陳孟和搭乘漁船自離岸1公里多的海上,環島拍攝綠島風光。(陳孟和 攝影,1959)


    ◆新生訓導處時期構築在潮間帶的碉堡。平時是官兵的海防崗哨,也經常當做禁閉室。(唐燕妮 提供,1960年代)


    ◆由新生訓導處西側高地眺望公館村,當時的公館村住家還寥寥可數,農田菜圃,阡陌縱橫,自然純樸。(陳孟和 攝影,1960年代)


    ◆由西邊高地鳥瞰新生訓導處,近景是運動場。運動場西側後來建了綠洲山莊。(王春長 提供,1959年)


    ◆象鼻岩有象鼻般的拱型蝕洞外廓,一旁有巨大岩石對峙,形成如門的關卡。在1950年代,小路順著海岸蜿蜒,通過象鼻與巨石之間。過了象鼻岩,就進入新生訓導處管制範圍,政治受難者之為「鬼門關」。圖中一輛牛車在「鬼門關」附近,從新生訓導處前往公館村。(歐陽文 攝影,約1954)


    ◆政治受難者接受「思想改造」,必須經常被「評核」。照片中他們被集中到沙灘「考試」,座位間隔拉的很大。(陳孟和 攝影,1960年代)


    ◆國民黨黨務機構到綠島參訪新生訓導處,在「革命之門」前留影。他們是國民黨的「革命」幹部,所以站在「革命之門」下面。(唐燕妮 提供)


    ◆新生們午後在「新生之家」前的大沙灘做健身操的宣傳照。(唐燕妮 提供)


    ◆營區西側大門通道的蔣介石銅像,完工時營區官兵在基座前留影。(陳孟和 攝影,1960年代)


    ◆新生訓導處1959年運動會奪標者在營區合影。當時營區對民眾展開宣傳,所以精神堡壘建在營門外馬路邊。(王春長 提供,1959)


    ◆新生訓導處初期關有共軍戰俘,這是戰俘遣返的情景。(唐燕妮 提供,1954)




    ◆1954年中正堂落成,營區官兵與綠島各界人士合影。中正堂為二層木造結構,寬56尺,長94尺,可容納600人集會。(唐燕妮 提供,1954)


    ◆新生必須闢建菜圃,種植蔬菜和副食。各中隊都有專責的菜圃,種菜成為新生重要的工作之ㄧ。這是本部後面山腳下的菜圃。(唐燕妮 提供,約1954年)


    ◆綠島原來只能種地瓜與花生,1952年起新生訓導處開始種蔬菜,經過土壤改良,並在菜圃周邊建築竹哩,阻擋海風吹襲,才大功告成。(陳孟和 攝影,1953)


    ◆美軍顧問團到綠島視察,姚勝齋處長陪同顧問團代表,檢閱官兵及新生的情形。(唐燕妮 提供,1954)


    ◆新生訓導處的軍用卡車,是當時綠島「唯二」的機械動力車輛(另一部是吉普車)。(唐燕妮 提供,1956)


    ◆政治受難者用咾咕石搭蓋的「克難房」。克難防主要用途為:儲存糧食的糧倉、在菜園儲存農具的農寮、伙食委員採買的辦公處所兼廚具餐具存放、養豬養雞的豬舍或雞舍。照片為第一大隊的克難房。(唐燕妮 提供,約1953)


     ◆「四維峰下」是在四維峰下面的一塊巨石,那裡是營區內唯一可以眺望海濤的地方。(陳孟和 攝影,1954)



    ◆美軍顧問團等外賓參訪,新生被指派打籃球比賽,塑造「政治犯」也有人道待遇的印象。(陳孟和 攝影,1954)


    ◆新生被列隊集合在用咾咕石砌成的露天舞台前,舞台掛著紅布條,別上「慶祝總統復行視事四週年大會」的大字。 (陳孟和 攝影,唐燕妮 提供,1953)